Вопрос о переводе православного богослужения на современный язык в Русской Православной Церкви поднимался ещё до февральского и октябрьского государственных переворотов. Тогда была создана комиссия во главе с архиепископом Сергием (Страгородским), которая перевела ряд текстов с церковнославянского на русский. Что из этого вышло? Я расскажу… в конце. Если мы обратимся к опыту других Поместных Православных Церквей,…Читать далее…
2010
Как переводить? Вот в чём вопрос!
У меня нет сомнений в том, что рано или поздно богослужение в наших храмах будет вестись в том числе и на русском языке. Как скоро это произойдёт, меня не очень беспокоит: я ведь, на самом деле, предпочитаю службу на церковнославянском. А ещё лучше на древнегреческом – ведь что ни говори, это язык оригинала. Если дать…Читать далее…
Язык любви – и русский тоже…
Не пригласить ли поэтов? Как я смеялась, читая фрагмент романа Олеси Николаевой «Инвалид детства», в котором главная героиня, светская красавица, жена и муза известного сценариста, за обедом развивала свои идеи перед монахами: – Меня коробят все те косные и однобокие условности, за которые так держится церковь, и мне кажется, она так непопулярна сейчас именно из-за…Читать далее…
«Я крокодила пред Тобою»,
Ловушки для православных Мы учимся разговаривать, повторяя слова за родителями. Учимся молиться, повторяя славословия за святыми. Но, если хотим научиться и тому и другому, мы должны понимать, что слышим, что говорим. Между тем, как показывает практика, многие верующие относятся к текстам молитвословов или Псалтири как к заклинаниям. Это совершенно недопустимо, потому что в христианстве, в…Читать далее…
Хвалите Господа все народы! Айхаллааҥ АЙЫЫ ТОЙОНУ, бары норуоттар!
«В любом языке все лучшие слова непереводимы», – говорил выдающийся учёный, академик Сергей Аверинцев. Он напоминал, что из всех русских -логий филология – единственная, в которой есть корень любовь. Вот что придаёт этой науке особое измерение – человеческое и каждому из нас позволяет быть немного филологом. Стоит только с любовью и деликатностью всмотреться в сказанное…Читать далее…
Темы: Благодарность, Бог, Молитва, Пророчество, Псалтирь, Сахалыы, Христос, Церковь.
Темы: Благодарность, Бог, Молитва, Пророчество, Псалтирь, Сахалыы, Христос, Церковь.