Хочу поделиться радостью. Я всегда с некоторым предубеждением относилась к переводам. Эта опаска сложилась, видимо, из-за газет. Чтобы понять некоторые статьи, особенно на политические и экономические темы, приходилось мысленно переводить их на русский язык. Я была уверена, что перевод, даже самый талантливый, не передаёт всей глубины мысли, красоту и богатство языка оригинала. Когда же…Читать далее…
2006
Германия: в поисках знаний и не только…
Русская Германия «Здесь заповеданность истины всей» (Фауст, ч. II, V акт) Российское присутствие в Германии очень заметно. Начиная с того, что русской речи на улице совершенно не удивляешься, и заканчивая русскими магазинами и ресторанами. Но главное, в Берлине доступны православные церкви. Только храмов Московской патриархии, по меньшей мере, четыре, причём в одном из них…Читать далее…
Печальный взгляд на молодое поколение
Говорят, отцы всегда готовы посетовать, глядя на молодое поколение, так что и не стоит вслушиваться в их брюзжание. Время от времени в печати появляются тексты, относящиеся к разным временам и разным цивилизациям и доказывающие это вечное недовольство стариков: повсюду одно и то же, постоянно рассуждения о разного рода пороках молодёжи, о неуважении к старшим, о…Читать далее…
Студент и вера,
Анна Константиновна ПОЛИВАНОВА родилась в московской профессорской семье в 1945 году. С 1962-го по 1967 год училась на отделении структурной и прикладной лингвистики (ОСиПЛ) филологического факультета МГУ. В 1967-1970 годах – аспирант, с 1967-го по 2000 год – преподаватель ОСиПЛ. Область научных интересов: общая лингвистика, русский язык, сравнительная грамматика славянских языков; кандидатская диссертация…Читать далее…
Почему мы не понимаем друг друга
«У нас всё будет по-другому» Чуть более ста лет нас отделяют от тургеневских «Отцов и детей», но гений на то и гений, чтобы предчувствовать и тревожиться: вот этот маленький ручеёк со временем разрастётся в бурный и мутный поток, он будет уносить и рушить жизни, сметёт собою целые города. Что, собственно, и произошло. Уже более…Читать далее…