Көмөлөс дуу Эн миэхэ дьиҥнээхтик олорорго,
Күн ахсын дьулуһан үйэлээҕи оҥорорго;
Көҥүлү, сырдыгы, кэрэни эрэ таптыырга,
Кырдьык туһугар бүтүн олохпун да аныырга;
Көмүскэс сүрэхтэнэн үчүгэйи көрөргө,
Көппөхтөн көмүһү булан өрүүтүн сөҕөргө;
Киһи киилэ буолан, үрдүк соругу ситэргэ –
Күүһү түмүнэн, күннээҕи кириэһи сүгэргэ.
…Читать далее…
Хочу поделиться радостью. Я всегда с некоторым предубеждением относилась к переводам. Эта опаска сложилась, видимо, из-за газет. Чтобы понять некоторые статьи, особенно на политические и экономические темы, приходилось мысленно переводить их на русский язык. Я была уверена, что перевод, даже самый талантливый, не передаёт всей глубины мысли, красоту и богатство языка оригинала. Когда же…Читать далее…