Вопрос о переводе православного богослужения на современный язык в Русской Православной Церкви поднимался ещё до февральского и октябрьского государственных переворотов. Тогда была создана комиссия во главе с архиепископом Сергием (Страгородским), которая перевела ряд текстов с церковнославянского на русский. Что из этого вышло? Я расскажу… в конце. Если мы обратимся к опыту других Поместных Православных Церквей,…Читать далее…
Иисус Христос
№ 1 Апрель 2010 (25). Язык мой – друг мойТыр, быр, пыр, или крещение Марии
Однажды в далёком колымском посёлке мне пришлось беседовать со старой эвенкой по имени Мария. Она в конце своей долгой жизни вдруг захотела креститься, и я, подражая первым северным миссионерам, не окрестил её сразу, а захаживал к ней домой и вёл долгие разговоры о христианстве, о вере и Церкви, желая, чтобы решение её было сознательным, а…Читать далее…
Христианство – не «учение», наш ответ – не поученье
Дело в том, что я еретик по общепринятой терминологии. А раньше была атеисткой. Положение поменялось, когда получила личный опыт настолько сильный, неожиданный, с моей стороны не вызванный ничем, что вычеркнуть это из жизни как фантазию и забыть просто невозможно. Теперь я верю и молюсь. Но к Церкви, в том виде, в каком её вижу, моя…Читать далее…
От перемены знака цель меняется
Однажды я присутствовал при споре между православным философом А. Шубаковым и своим приятелем. Речь шла о непонятном церковнославянском языке, на котором ведётся служба, и его сравнении с восточными мантрами. Для лиц, не понимающих при этом ни слова, и то и другое – пустой звук. Философ уверенно отмахнулся тогда – мол, с помощью мантр ты сможешь…Читать далее…
Вопрос ребром, Самое главное
Темы: Бог, Богослужение, Вопрос-ответ, Другая вера, Иисус Христос, Молитва, Язык.
Темы: Бог, Богослужение, Вопрос-ответ, Другая вера, Иисус Христос, Молитва, Язык.
Псалом кротости. Опыт интерпретации
Нас, христиан, порой упрекают в том, что мы не понимаем смысла молитв и богослужения. Часто это справедливо, хотя православие, в отличие от других религий, в тайны которых допускаются лишь посвящённые, открыто всем. Да, для современных людей церковнославянский язык сложен в понимании, но не нужно смущаться. Если бы вы знали, как интересно искать разгадки непонятных фраз,…Читать далее…