Великим постом, 19 марта, из всех уголков Якутской епархии съехались в столицу священники и старосты приходов, чтобы принять участие в епархиальном собрании, ставшем уже традиционным. О целях, задачах и итогах этой встречи мы поговорили с правящим архиереем Якутской и Ленской епархии епископом Зосимой (Давыдовым).
Перевод
№ 1 Апрель 2009 (23). Здоровый дух – в здоровом теле? В самом деле?С редактором накоротке
Здравствуйте, дорогие сестры и братья во Христе, все, кто делает «Логос»! Давно хотела выразить вам благодарность за труды ваши. Уверена, что газета просвещает не только верующих и воцерковлённых людей, но открывает дорогу к спасению тем, кто только ищет смысл жизни и Бога.
Я восхищена переводом Нового Завета на якутский язык.
От слухов и клеветы да сохранит Бог!
Хочу поделиться радостью. Я всегда с некоторым предубеждением относилась к переводам. Эта опаска сложилась, видимо, из-за газет. Чтобы понять некоторые статьи, особенно на политические и экономические темы, приходилось мысленно переводить их на русский язык. Я была уверена, что перевод, даже самый талантливый, не передаёт всей глубины мысли, красоту и богатство языка оригинала. Когда же…Читать далее…
Как перевести слово Божие на язык человеческий
«Небеса проповедуют славу Божию, и о делах рук Его вещает твердь. День дню передаёт речь, и ночь ночи открывает знание. Нет языка, и нет наречия, где не слышался бы голос их. По всей земле проходит звук их, и до пределов вселенной слова их» Псалом 18 – Саломия, с чего начался, нет, не проект…Читать далее…
Читаю – как дышу
В 2005 году на праздничном концерте, посвящённом дню равноапостольных Мефодия и Кирилла в Русском драматическом театре, артист прочитал фрагмент из Евангелия от Матфея по-якутски. Прозвучал отрывок из Нагорной проповеди – заповеди блаженства. И это так сильно на меня подействовало! Слово Божие на родном языке проникало в душу, отзывалось в сердце радостью и любовью. Я захотела…Читать далее…