Не быть в храме иностранцем
Наверное, нет такого прихожанина, который не сокрушался бы, что не всё в православном богослужении ему понятно. Это одна из самых распространённых отговорок для тех, кто оставляет храм за бортом своей жизни. Дескать, вот если бы служили по-русски, я бы ходил(а) на службу, а так… От этой проблемы, действительно, нельзя отмахиваться, потому что непонимание мешает нам…Читать далее…
Темы: Богородица, Богослужение, Перевод, Храм, Христианская жизнь, Церковь, Язык.
Чтобы не говорить на ветер
Не секрет, что для многих невоцерковлённых или ещё не крещённых наших близких понимание православного богослужения затруднено, в том числе по причине языкового барьера. С другой стороны, для нас, прихожан, особенно тех, кто давно принадлежит Церкви, славянский язык настолько отождествился с её литургической жизнью и частной молитвой, что любые изменения в этой сфере эмоционально воспринимаются как покушение на что-то близкое и родное, на наши святыни.
Реформируйте своё сердце!
Вопрос о переводе православного богослужения на современный язык в Русской Православной Церкви поднимался ещё до февральского и октябрьского государственных переворотов. Тогда была создана комиссия во главе с архиепископом Сергием (Страгородским), которая перевела ряд текстов с церковнославянского на русский. Что из этого вышло? Я расскажу… в конце. Если мы обратимся к опыту других Поместных Православных Церквей,…Читать далее…
Как переводить? Вот в чём вопрос!
У меня нет сомнений в том, что рано или поздно богослужение в наших храмах будет вестись в том числе и на русском языке. Как скоро это произойдёт, меня не очень беспокоит: я ведь, на самом деле, предпочитаю службу на церковнославянском. А ещё лучше на древнегреческом – ведь что ни говори, это язык оригинала. Если дать…Читать далее…
Язык любви – и русский тоже…
Не пригласить ли поэтов? Как я смеялась, читая фрагмент романа Олеси Николаевой «Инвалид детства», в котором главная героиня, светская красавица, жена и муза известного сценариста, за обедом развивала свои идеи перед монахами: – Меня коробят все те косные и однобокие условности, за которые так держится церковь, и мне кажется, она так непопулярна сейчас именно из-за…Читать далее…
Миссионер по имени «болезнь»«Хочешь ли быть здоров?» – такой странный вопрос Господь задаёт в Евангелии одному больному (Ин. 5, 6). Причём не обычному, а (представьте только!) тридцать восемь лет пролежавшему без сил. Разве может человек не хотеть стать …
С редактором накороткеЗдравствуйте, дорогие сестры и братья во Христе, все, кто делает «Логос»! Давно хотела выразить вам благодарность за труды ваши. Уверена, что газета просвещает не только верующих и воцерковлённых людей, но открывает дорогу к спасению тем, …
Лукаттан Сибэтиэй Евангелие. Притча о блудном сыне11 …Биир киһи икки уоллаах эбит. 12 Биирдэ кыра уола аҕатыгар эппит: „Аҕаа, ылыахтаах нэһилиэстибэбин миэхэ биэр“. Аҕалара баайын-дуолун уолаттарыгар үллэрэн биэрбит. 13 Аҕыйах хоноот кыра уол барытын хомунан, ыраах дойдуга баран хаалбыт; кини ол дойдуга содурдук …
Неизвестный ВладимирИ это все о нём? Если спросить современного человека, что он знает о князе Владимире, то, скорее всего, услышим, что, во-первых, Владимир ввёл на Руси христианство из чисто прагматических соображений – дабы создать мощное государство, …
Идеальная семья – святаяРодители – против, любовь – за В 1884 году, когда Николаю II было 16 лет, он впервые увидел двенадцатилетнюю принцессу Алису Гессен-Дармштадтскую. С этого момента между ними возникла взаимная симпатия и дружба. Но лишь …
Красота, которая спасла и спасаетКто захочет её судьбы? Как она была прекрасна! Сколько самых знатнейших женщин завидовали ослепительной её красе, сколько самых достойных мужчин королевских кровей восхищались её красотой – редкой, хрупкой, пленительной – и добивались руки и сердца! …
«Научить милосердию можно только собственным примером… Это задание от Господа — каждому»
Вниз по Лене-реке: от храма к храмуПредставьте себе: вы плывёте вниз по могучей, полноводной реке, которая становится всё шире и шире, так что с одного берега не видно другого, а сама эта твердь, стискивающая воду с двух сторон и гонящая её к Ледовитому океану, столь живописно и разнообразно украшена, словно Художник Изрядный позаботился, чтобы не устал глаз путешественника. Не пресытится он...Читать далее...
СамолюбийствоОднажды друг укорил меня: «Вы, Ирина, себя не любите!» Я искренне удивилась: «А за что?» И отшутилась: «Предоставляю это другим». Впрочем, слова упрёка меня задели. Однако, задумавшись над ними, я …
Лукаттан Сибэтиэй Евангелие. Притча о блудном сыне11 …Биир киһи икки уоллаах эбит. 12 Биирдэ кыра уола аҕатыгар эппит: „Аҕаа, ылыахтаах нэһилиэстибэбин миэхэ биэр“. Аҕалара баайын-дуолун уолаттарыгар үллэрэн биэрбит. 13 Аҕыйах хоноот кыра уол барытын хомунан, ыраах дойдуга баран …
Горе тем, кто грубит в храме!– Люди, которые только приходят в храм, поначалу не видят главного – только внешнее. А оно порой бывает несимпатичным. Ну как разглядеть красоту внутреннюю? Для этого как минимум надо пообщаться …
