Язык Церкви – родной
Сегодня мы задали нашим респондентам три вопроса:
На каком языке Вы предпочитаете молиться – на родном, другом современном, церковнославянском?
Важно ли для Вас понимать язык богослужения?
Когда в храме молитвословия звучат на непонятных языках, они Вас трогают или оставляют равнодушными?
Давидтыын сэһэргэһиэхпин баҕардым
Быйыл кыһын тохсунньу сүүрбэ күнүгэр Москваҕа эмтэнэ тиийээт, мин быһа үлэбэр, Библия тылбааһын Институтугар, барарга санаммытым. Киирбиппэр дьонум, үөрэн, тула үмүөрүспүттэрэ, саҥа тахсыбыт Саалтыыр кинигэтин аҕалан, миэхэ туттаран кэбиспиттэрэ. Бу уһун дьаныардаах үлэбит түмүгүн кууһан туран, мин ытык доҕорбун Дмитрий Кононовиһы өйдөөн кэлбитим. Биэс сыллааҕыта манна балыыһаҕа сыттаҕына, субу күн сирин көрбүт Саҥа Кэс Тылы илдьэн биэрбиппэр кини сүр сэниэлээхтик оронугар олоро түһээт: «Дьол! Дьол! Дьол!» – диэбитэ. Мин санаабар, бу иккиэн бииргэ тылбаастаабыт күндү кинигэбитин көрбүтэ эбитэ буоллар, кини үөрүүтэ муҥура суох буолуо этэ.
Киһи тыла – уот
Сибэтиэй Иаков апостол илдьит суруга 3 <…> Ким аньыыны саҥарбат – ол бүтүн бэйэтин үүннүүр-тэһиинниир сиппит-хоппут киһи. 3Холобур, биһиги аты айааһаары айаҕар үүн кэтэртэхпитинэ, бүтүн бэйэтин салайар кыахтанабыт. 4Эбэтэр хараабылы ылан көруҥ: хайдахтаах курдук улаханый, хайдахтаах күүстээх тыал кинини хамсатарый! Ол эрээри итинник сүүнэ хараабыл биир кыракый уруулга салайтаран, куормаһыт ханна баҕарбытын хоту устар. 5Киһи…Читать далее…
Өйдөммөт тылларынан саҥарымаҥ!
1Туохтан да ордук тапталга талаһыҥ; ол эрээри Тыын атын бэлэхтэригэр эмиэ, ордук пророк дьоҕуругар, дьулуһуҥ. 2Ким биллибэт тылынан саҥарар, ол дьоҥҥо буолбакка, Таҥараҕа туһулаан саҥарар, тоҕо диэтэххэ кини тугу саҥарарын ким да өйдөөбөт, кини Тыын күүһүн туһанан кистэлэҥи этэр. 3Оттон Таҥара этиитин дьоҥҥо тиэрдэр пророк дьону бөҕөргөтөн, өйдөтөн-сүбэлээн, уоскутан саҥарар.
Когда вера одна, а мысли различны
Сегодня на спор-площадке «Логоса» горячо – пять авторов схлестнулись, обсуждая тему «Возможна ли русификация богослужения?» Мы надеемся, что наши читатели сами выберут, чья точка зрения ближе и созвучнее их пониманию непростой проблемы языка Церкви. Мы не боимся споров, они не угрожают нашей вере. Ей угрожает равнодушие, теплохладность.
Темы: Богослужение, Коринф, Молитва, Павел апостол, Перевод, Сахалыы, Христианнар, Язык.
Сибэтиэй Павел. Апостол Тимофейга. Иккис суругаКүндү доҕотторбут, бүгүн биһиги эһигини икки тыһыынча кэриҥэ сыл анараа өттүгэр суруллубут суруктан быһа тардыылары кытта билиһиннэрэбит. Бу Саҥа Кэс Тылга киирбит сурук автора - сибэтиэй Павел Апостол. Кини эдэр доҕоругар Тимофейга эппит иһирэх тыла, …
Таҥара оҥоруутунан“Ватан” диэн уйгурдар Москваҕа баар общиналарын баһылыга миэхэ этэн турардаах: “Эһиги, сахалар, дьоллоох да дьоҥҥут, нууччалардыын холбоһоҥҥут, – бэйэҕит тылгытынан литературалааххыт, искусстволааххыт, театрдааххыт, наукалааххыт, государственностааххыт”, – диэн. Уонна кинилэргэ, Кытайга олорор түөрт уон мөлүйүөн ахсааннаах …
Марктан Сибэтиэй Евангелие. Притча о сеятеле1 Онтон эмиэ муора кытылыгар киирэн үөрэтэн барбыта; тулатыгар көй үгүс киһи үтүрүспүтүн иһин, ууга турар оҥочоҕо киирэн олорбута; мустубут дьон барыта Кинини сиргэ, муора кытылыгар, туран истибиттэрэ. 2 Кини домоҕунан бэрт элбэҕи үөрэппитэ; бу …
Поиск<…> Это кажется странным; однако учёный не мог бы ничего создать, если бы не было у него веры, как её определяет Священное Писание (как бы это ни было неожиданно для неверующего): как уверенность в вещах …
Красота, которая спасла и спасаетКто захочет её судьбы? Как она была прекрасна! Сколько самых знатнейших женщин завидовали ослепительной её красе, сколько самых достойных мужчин королевских кровей восхищались её красотой – редкой, хрупкой, пленительной – и добивались руки и сердца! …
Православный женский день— Они все разбежались! Сидели взаперти и тряслись! Апостолы! А эти… тоже, может, тряслись, но пошли к Нему! Из книги монахини N «Дерзай, дщерь!» В третье воскресенье после Пасхи наша Церковь прославляет подвиг святых …
«Научить милосердию можно только собственным примером… Это задание от Господа — каждому»
Вниз по Лене-реке: от храма к храмуПредставьте себе: вы плывёте вниз по могучей, полноводной реке, которая становится всё шире и шире, так что с одного берега не видно другого, а сама эта твердь, стискивающая воду с двух сторон и гонящая её к Ледовитому океану, столь живописно и разнообразно украшена, словно Художник Изрядный позаботился, чтобы не устал глаз путешественника. Не пресытится он...Читать далее...
Красота – это страшная сила!Подарок или проклятие? Помните сакраментальную фразочку из фильма «Весна»: «Красота – это страшная сила!»? С каким чувством произносит её, примеряя шляпку, великолепная (но совсем не вписывающаяся в каноны красоты) Фаина …
Апостол Павел: аҕалар уонна оҕолор тустарынанСибэтиэй Павел апостол Ефес христианнарыгар илдьит суруга 6 1 Оҕолор, Айыы Тойон туһугар төрөппүттэргитигэр бас бэриниҥ. Эһиги ытык иэскит итинник. 2 «Ийэлээх аҕаҕын ытыктаа» диэн бастакы кэриэс эрэннэриитэ – 3 «оччоҕо …
Спорт – это делоВ одном из интервью священник Александр Ильяшенко сказал, что подростку необходимо серьёзное дело. Спорт – это дело? Светлана Протоиерей Александр Ильяшенко, настоятель храма Всемилостивого Спаса, г. Москва: Очень серьёзное. …
