Өйдөммөт тылларынан саҥарымаҥ!
1Туохтан да ордук тапталга талаһыҥ; ол эрээри Тыын атын бэлэхтэригэр эмиэ, ордук пророк дьоҕуругар, дьулуһуҥ. 2Ким биллибэт тылынан саҥарар, ол дьоҥҥо буолбакка, Таҥараҕа туһулаан саҥарар, тоҕо диэтэххэ кини тугу саҥарарын ким да өйдөөбөт, кини Тыын күүһүн туһанан кистэлэҥи этэр. 3Оттон Таҥара этиитин дьоҥҥо тиэрдэр пророк дьону бөҕөргөтөн, өйдөтөн-сүбэлээн, уоскутан саҥарар.
Когда вера одна, а мысли различны
Сегодня на спор-площадке «Логоса» горячо – пять авторов схлестнулись, обсуждая тему «Возможна ли русификация богослужения?» Мы надеемся, что наши читатели сами выберут, чья точка зрения ближе и созвучнее их пониманию непростой проблемы языка Церкви. Мы не боимся споров, они не угрожают нашей вере. Ей угрожает равнодушие, теплохладность.
Темы: Богослужение, Коринф, Молитва, Павел апостол, Перевод, Сахалыы, Христианнар, Язык.
Не быть в храме иностранцем
Наверное, нет такого прихожанина, который не сокрушался бы, что не всё в православном богослужении ему понятно. Это одна из самых распространённых отговорок для тех, кто оставляет храм за бортом своей жизни. Дескать, вот если бы служили по-русски, я бы ходил(а) на службу, а так… От этой проблемы, действительно, нельзя отмахиваться, потому что непонимание мешает нам…Читать далее…
Темы: Богородица, Богослужение, Перевод, Храм, Христианская жизнь, Церковь, Язык.
Чтобы не говорить на ветер
Не секрет, что для многих невоцерковлённых или ещё не крещённых наших близких понимание православного богослужения затруднено, в том числе по причине языкового барьера. С другой стороны, для нас, прихожан, особенно тех, кто давно принадлежит Церкви, славянский язык настолько отождествился с её литургической жизнью и частной молитвой, что любые изменения в этой сфере эмоционально воспринимаются как покушение на что-то близкое и родное, на наши святыни.
Реформируйте своё сердце!
Вопрос о переводе православного богослужения на современный язык в Русской Православной Церкви поднимался ещё до февральского и октябрьского государственных переворотов. Тогда была создана комиссия во главе с архиепископом Сергием (Страгородским), которая перевела ряд текстов с церковнославянского на русский. Что из этого вышло? Я расскажу… в конце. Если мы обратимся к опыту других Поместных Православных Церквей,…Читать далее…
Соломуон аман өһөБүгүн биһиги Библия Эргэ Кэс Тыла киһи аймаҕы дириҥ муудараска үөрэтэр биир кэрэ-бэлиэ кинигэтиттэн кылгас кэрчиги бэчээттиибит. Бу сүдү айымньы аан маҥнай сахалыы тылбаастана сылдьар. Кинигэ былыргы еврейдии тиэкиһигэр кылгастык “Мишле” (Притчи) диэн ааттаммыт, оттон …
Матфейтан Сибэтиэй Евангелие1 Бу кэмҥэ Киниэхэ үөрэнээччилэрэ кэлэн ыйыппыттара: «Халлаан Саарыстыбатыгар саамай улаханнара кимий?» 2 Иисус кыра оҕону ыҥыран ылан, кинилэр иннилэригэр туруорбута: 3 «Кырдьыгы эһиэхэ этэбин, эһиги уларыйан оҕо курдук буолбатаххытына, Халлаан Саарыстыбатыгар киириэххит суоҕа. 4 …
Лекарство против шумаБог говорит: «И все, чего ни попросите в молитве с верою, получите» (Мф. 21, 22). Но, думается, каждый из нас когда-нибудь о чём-нибудь молил Господа безуспешно. И многие в результате заключали: «Значит, Бога нет!» Обычно …
«Белая птица с человечьим лицом…»…Книжицу, повествующую о жизни блаженной Матроны, купленную при входе в Покровский ставропигиальный женский монастырь, что в Москве, я листала в полной мешанине чувств. Жгучего интереса там было столько же, сколько и откровенного скептицизма, как бывает …
Врач на амвоне и пастырь в больницеВыбор Почему именно медицина? Валентин Войно-Ясенецкий выстрадал ответ на этот вопрос. Однажды одарённый двадцатилетний художник сказал себе: «Я не вправе заниматься тем, что мне нравится, но обязан заниматься тем, что полезно для страдающих людей». Он …
Поиск<…> Это кажется странным; однако учёный не мог бы ничего создать, если бы не было у него веры, как её определяет Священное Писание (как бы это ни было неожиданно для неверующего): как уверенность в вещах …
«Научить милосердию можно только собственным примером… Это задание от Господа — каждому»
Вниз по Лене-реке: от храма к храмуПредставьте себе: вы плывёте вниз по могучей, полноводной реке, которая становится всё шире и шире, так что с одного берега не видно другого, а сама эта твердь, стискивающая воду с двух сторон и гонящая её к Ледовитому океану, столь живописно и разнообразно украшена, словно Художник Изрядный позаботился, чтобы не устал глаз путешественника. Не пресытится он...Читать далее...
Господь Бог мне не конюх«Я – хозяин своей судьбы», – так ответило большинство из опрошенных нами студентов. Не надо быть провидцем, чтобы предсказать: задай мы тот же самый вопрос не в студенческой аудитории, а …
Христос бырастыы гыныы туһунан. Иэскэ киирбит икки киһи туһунан домохМатфейтан сибэтиэй Евангелие 18 21 Онуоха Петр Киниэхэ кэлэн ыйыппыта: «Тойонуом, быраатым миигин утары аньыыны оҥордоҕуна, мин кинини хаста бырастыы гыныахтаахпыный? Сэттэтэ дуо?» 22 Иисус эппитэ: «Суох, эйиэхэ сэттэтэ диэбэппин, …
Все пути ведут… Но не все – к БогуКак-то известный журналист и литературный критик Александр Генис отправился в местечко Шамбор во Франции, чтобы посмотреть на великолепный королевский замок. Ввёл название в спутниковый навигатор и через несколько часов прибыл …
