«Самое сложное в переводе – передать молчание автора книги …»
Недавно в Якутске состоялась презентация перевода на якутский язык ветхозаветных Книг Руфи и Эсфири. В представлении новых переводов принимала участие заместитель директора Института перевода Библии (ИПБ) Н.Г.Горбунова. Наталия Георгиевна служит в институте перевода почти четверть века. Кроме решения общих административных задач, она руководит Отделом распространения и Информационного развития ИПБ, ведет вебсайт www.ibt.org.ru, является координатором цифровых публикаций,…Читать далее…
Сегодня на ваши вопросы отвечает А.Е. Шапошникова, доцент Литературного института имени А.М. Горького, куратор группы переводчиков
Какой совет вы дали бы молодым людям, которые хотели бы проявить себя в области журналистики? — Журналист должен оперативно реагировать на события жизни. Но у молодого человека обычно маловато знаний и опыта, чтобы с ходу «врубиться» в контекст, разобраться с сутью вопроса, причинами и последствиями явления. Часто поэтому он оценивает вещи «по себе», например: хорошо…Читать далее…
«Научить милосердию можно только собственным примером… Это задание от Господа — каждому»
Архиепископ Якутский и Ленский Роман ответил на вопросы редактора «Логоса» Ваше Высокопреосвященство, как вы думаете, не являются ли сегодня для человека вопросы выживания первостепенными настолько, что он готов поступиться своими духовными принципами и запросами? Отдаляется ли он все больше от церкви? Подобные опасения звучат уже много веков, но Церковь до сих пор не опустела…Читать далее…
Фейсбук резюмирует…
Новости on—line «Послание Владимира Путина Федеральному собранию. Краткая суть. Существенные социальные выплаты для поддержки демографической политики: — с 1 июля детям, растущим в неполных семьях, ежемесячные выплаты в 5650 рублей; — поддержка беременным — выплаты 6 350 рублей в месяц; — единовременная выплата семьям с детьми — по 10 тысяч рублей на всех школьников и…Читать далее…
«Кыыс Дэбилийэ» в Театре Олонхо
Новости on-line В театре Олонхо в Якутске прошла премьера спектакля по героическому эпосу «Кыыс Дэбилийэ» в постановке народной артистки России и Республики Саха (Якутия) Степаниды Борисовой, художника-постановщика Екатерины Шапошниковой, художника по костюмам Сардааны Федотовой, композитора Николая Михеева. Эпос «Кыыс Дэбилийэ» (якут. Кыыс Дэбэлийэ, mirlib.ru ) – один из лучших образцов якутской эпической традиции и сложнейший материал…Читать далее…
Ким дуоһутуой мин утаппыт дууһабын?Киһи-аймах бу сир олоҕор үктэммит күнүттэн ыла өрүү туох эрэ саҥаны көрдүүр, олоҕун тосту уларытыан баҕарар. Сотору буолаат, сонуна ааһан, ис туруга кураанахсыйан, дууһатын хайдах уоскутуон билбэккэ, эмиэ атын тугу эрэ көрдөөбүтүнэн барар, тугу эрэ …
Күндү кылаатКирилл уонна Мефодий сибэтиэйдэр күннэригэр Нуучча Драмтеатрыгар буолбут кэнсиэркэ артыыс Саҥа Кэс Тылтан быһа тардыыны (Иисус Христос хайа үрдүгэр олорон үөрэппитин) ааҕарын истибитим. Ону истэн мин олус диэн долгуйбутум. Таҥара тыла дууһабар дириҥник өтөн киирэн, …
Благослови, душа моя, Господа! Алҕаа, дууһам миэнэ, Айыы Тойону!Кини дьайыыта албан ааттаах, кэрэ, Кини кырдьыга өлбөт үйэлээх. 110 Псалом Многие поэты и исследователи литературы считают, что стихи – это «в лучшем виде выстроенная речь на определённом языке», что «в поэзии язык обретает наиболее …
Врач на амвоне и пастырь в больницеВыбор Почему именно медицина? Валентин Войно-Ясенецкий выстрадал ответ на этот вопрос. Однажды одарённый двадцатилетний художник сказал себе: «Я не вправе заниматься тем, что мне нравится, но обязан заниматься тем, что полезно для страдающих людей». Он …
Илья Муромец – былинный герой или реальный святой?Не так давно я листала «Православный календарь для детей и родителей», и вдруг сознание моё «споткнулось» о молитву-заголовок: «Преподобный отче Илие Муромский, моли Бога о нас!» Да как же, удивилась, неужели это тот самый фольклорный …
Православный женский день— Они все разбежались! Сидели взаперти и тряслись! Апостолы! А эти… тоже, может, тряслись, но пошли к Нему! Из книги монахини N «Дерзай, дщерь!» В третье воскресенье после Пасхи наша Церковь прославляет подвиг святых …
«Научить милосердию можно только собственным примером… Это задание от Господа — каждому»
Вниз по Лене-реке: от храма к храмуПредставьте себе: вы плывёте вниз по могучей, полноводной реке, которая становится всё шире и шире, так что с одного берега не видно другого, а сама эта твердь, стискивающая воду с двух сторон и гонящая её к Ледовитому океану, столь живописно и разнообразно украшена, словно Художник Изрядный позаботился, чтобы не устал глаз путешественника. Не пресытится он...Читать далее...
Профессия – человекВозбуждённые СМИ вынесли в заголовки горячую новость: мисс Мира 2011 Ивиан Лунасоль Саркос Колименарес пять лет училась в католической школе при женском монастыре и мечтала стать монахиней! И какой результат… …
Лукаттан Сибэтиэй Евангелие. 2-с түһ1 Ол саҕана Август император сирин-уотун устун биэрэпис оҥорторор уурааҕа тахсыбыта. 2 Сирияны Квириний салайарын саҕана ол бастакы биэрэпис этэ. 3 Бары, биэрэпискэ хабыллаары, бэйэлэрин куораттарыгар барбыттара. 4 Иосиф эмиэ, …
Наше чудо39 Иисус эппитэ: «Хара санаалаах, содур көлүөнэ бэлиэни эрэйэр. Ол эрээри кинилэргэ Иона пророк бэлиэтиттэн атын бэлиэ бэриллиэ суоҕа…» Матфейтан Сибэтиэй Евангелие. 12-с түһ. – Бывает ли чудо в нашей …
