Как переводить? Вот в чём вопрос!
У меня нет сомнений в том, что рано или поздно богослужение в наших храмах будет вестись в том числе и на русском языке. Как скоро это произойдёт, меня не очень беспокоит: я ведь, на самом деле, предпочитаю службу на церковнославянском. А ещё лучше на древнегреческом – ведь что ни говори, это язык оригинала. Если дать…Читать далее…
Язык любви – и русский тоже…
Не пригласить ли поэтов? Как я смеялась, читая фрагмент романа Олеси Николаевой «Инвалид детства», в котором главная героиня, светская красавица, жена и муза известного сценариста, за обедом развивала свои идеи перед монахами: – Меня коробят все те косные и однобокие условности, за которые так держится церковь, и мне кажется, она так непопулярна сейчас именно из-за…Читать далее…
«Я крокодила пред Тобою»,
Ловушки для православных Мы учимся разговаривать, повторяя слова за родителями. Учимся молиться, повторяя славословия за святыми. Но, если хотим научиться и тому и другому, мы должны понимать, что слышим, что говорим. Между тем, как показывает практика, многие верующие относятся к текстам молитвословов или Псалтири как к заклинаниям. Это совершенно недопустимо, потому что в христианстве, в…Читать далее…
Хвалите Господа все народы! Айхаллааҥ АЙЫЫ ТОЙОНУ, бары норуоттар!
«В любом языке все лучшие слова непереводимы», – говорил выдающийся учёный, академик Сергей Аверинцев. Он напоминал, что из всех русских -логий филология – единственная, в которой есть корень любовь. Вот что придаёт этой науке особое измерение – человеческое и каждому из нас позволяет быть немного филологом. Стоит только с любовью и деликатностью всмотреться в сказанное…Читать далее…
Темы: Благодарность, Бог, Молитва, Пророчество, Псалтирь, Сахалыы, Христос, Церковь.
Хорула: итэҕэлгэ эргиллии
Бу Таҥара тыла миэхэ туһаайыллыбыт диэн өйдүүбүн. Мин 1960-70 сс. Омскай куоракка үөрэнэ сылдьан Таҥараҕа чугаһаан барбытым. Биһиги олорор уопсай дьиэбититтэн чугас үлэлии турар храм баара, хас өрөбүл аайы куолакал тыаһа иһиллэрэ олус кэрэ буолара. Онтон үөрэхпитин бүтэрэрбит саҕана бииргэ үөрэнэр Варя диэн кыыспыныын Паасха бырааһынньыгар сулууспаҕа сылдьан, дьикти-кэрэ куолакаллаах хуор ырыатын истэн, аан маҥнай аҕабыыты көрөн, кини дьону барытын алҕаабытын сөҕөн-махтайан тахсыбыттаахпыт. Ол кыыһым сааһыран баран, өлүөн эрэ иннинэ, сүрэхтэммитэ.
Отцы & дети. Всё то же?Мой молодой друг обалдел, когда прочёл на одном из форумов в интернете призыв: «Люди, подскажите, о чём можно говорить со своими предками, кроме бытовухи?» А я подумала: «Есть ли в этом хоть что-то новое, кроме …
Благослови, душа моя, Господа! Алҕаа, дууһам миэнэ, Айыы Тойону!Кини дьайыыта албан ааттаах, кэрэ, Кини кырдьыга өлбөт үйэлээх. 110 Псалом Многие поэты и исследователи литературы считают, что стихи – это «в лучшем виде выстроенная речь на определённом языке», что «в поэзии язык обретает наиболее …
Матфейтан Сибэтиэй Евангелие1 Бу кэмҥэ Киниэхэ үөрэнээччилэрэ кэлэн ыйыппыттара: «Халлаан Саарыстыбатыгар саамай улаханнара кимий?» 2 Иисус кыра оҕону ыҥыран ылан, кинилэр иннилэригэр туруорбута: 3 «Кырдьыгы эһиэхэ этэбин, эһиги уларыйан оҕо курдук буолбатаххытына, Халлаан Саарыстыбатыгар киириэххит суоҕа. 4 …
Поиск<…> Это кажется странным; однако учёный не мог бы ничего создать, если бы не было у него веры, как её определяет Священное Писание (как бы это ни было неожиданно для неверующего): как уверенность в вещах …
Любимый святой якутовС тех самых пор, как Благая весть о Христе-Спасителе донеслась до суровой и прекрасной земли Саха, угодник Божий Николай стал самым любимым святым народов, населяющих Якутию, особенно якутов. Почему? Да потому, конечно, что великий чудотворец …
Красота, которая спасла и спасаетКто захочет её судьбы? Как она была прекрасна! Сколько самых знатнейших женщин завидовали ослепительной её красе, сколько самых достойных мужчин королевских кровей восхищались её красотой – редкой, хрупкой, пленительной – и добивались руки и сердца! …
«Научить милосердию можно только собственным примером… Это задание от Господа — каждому»
Вниз по Лене-реке: от храма к храмуПредставьте себе: вы плывёте вниз по могучей, полноводной реке, которая становится всё шире и шире, так что с одного берега не видно другого, а сама эта твердь, стискивающая воду с двух сторон и гонящая её к Ледовитому океану, столь живописно и разнообразно украшена, словно Художник Изрядный позаботился, чтобы не устал глаз путешественника. Не пресытится он...Читать далее...
Одной кровиЯ всматриваюсь в своих двоюродных сестёр и братьев, племянников и племянниц и, напоминая себе, что мы одной крови, пытаюсь на глаз определить, что же в нас общего – таланты, болезни, …
Сибэтиэй Павел апостол Коринф христианнарыгар бастакы илдьит суру1 Өскөтө мин араас омук, бэл аанньал да тылынан саҥарар буолан бараммын, сүрэхпэр таптала суох буоллахпына, ол аата мин таҥкыныыр эрэ алтаммын, чылыгырыыр эрэ чуорааммын. 2 Өскөтө мин Таҥара илдьит …
Первородный грех преодолён… Если хочешьМы не знаем, почему у Адама и Евы в раю не было детей. По мнению некоторых толкователей книги Бытия, деторождения в Эдемском саду не было из-за небольшого времени пребывания там …
